Argentīnas Tango Liepājā un Latvijas rietumos - Argentine Tango in Liepaya and the west of Latvia - Аргентинское Танго в Лиепае и на западе Латвии

Pedro (Tete) Rusconi (1936-2010) atklātā vēstule tango pasaulei

Ar mīlestību un cieņu, ko es jūtu pret jums visiem, es gribētu visiem kaut ko lūgt. Tas nav kā pārmetums pret kādu, bet tas, ko es vēlos, ir, lai katrs, kas dejo tango, saprastu manu rūpi. Nav nepieciešams tango katram uzspiest savu viedokli, jo pati šī iespaidīgā tango mūzika dod mums dzīvību, enerģiju, baudu un liek mums justies labāk. Tik garus gadus, redzot dejotājus un skolotājus, man šķiet, ka nevarētu būt tik daudz kļūdu gan  mācīšanā, gan priekšnesumos.

Tātad es izklāstīšu savu domu. Es arvien esmu zinājis, ka mūzika ir tango pamats. Tas   ir par pamatu gan mācoties staigāt, gan saglabājot līdzsvaru, gan sadzirdot ritmu. Es nevaru teikt, ka nav nekādas tehnikas dejojat tango, bet jebkuram jātiecas dejot brīvāk, vieglāk, vairāk priekš sevis, jo tas dod vislielāko prieku. Neviens mūs nevērtē un neapdraud mūs, ja mēs dejojam sev.

Es gribu arī teikt, ka daudzi dejotāji un skolotāji rada nepareizu priekšstatu par tango, jo tango ir mūzika un to nevar sākt ar soļu mācīšanu. Bez tam tiek izdarīta liela kļūda, nemācot kā jādejo pie dažādiem ritmiem, atpazīstot katra tango orķestra stilu. Daudziem skolotājiem vispirms būtu pašiem jāiemācās dejot, lai mācītu citus, nevis mānīt savus skolniekus un bojāt skolotāju tēlu.

Tango nav biznesa projekts, kā daudzi to uzlūko. Tango ir mūsu dzīves daļa, mūsu vecvecāku, vecāku, brāļu un māsu, un draugu. Tango ir mūsu dzīve. Un mums nevajadzētu pieļaut tik daudz kļūdu, mums vajadzētu to pārtraukt, jo citādi mēs tango  zaudējam, neizrādot tam pienācīgu cieņu.

Dārgie draugi, vīrieši un sievietes, tango dejotāji! Tas, ko jūs darāt savos priekšnesumos ir gluži kas cits un ar citu mērķi, ka neliecina arī par sevis cienīšanu. Būtu labāk, ja jūs dejotu vairāk tango nekā izpildītu akrobātiku, baletu vai ko citu, kas nav tango.

Es negribu ticēt, ka jūs savā starpā vēl arī sacenšaties priekšnesumos. Mēs zinām, ka katram pārim jārada savs dejošanas stils un viņi nevar dejot pie mūzikas, kas nav tango. Līdz ar to  nemelojiet ne sev, ne pārējiem.

Es vēlētos, lai jūs pateiktu patiesību, kā iemācīties dejot tango. Bez mūzikas, ritma, stājas, līdzsvara nozīmības un apgūšanas soļi paši par sevi nav nekas un tādēļ mums ir vajadzīgi patiesā tango meistari un skolotāji.

Tulkots (I.A) no